1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Te

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Te

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Te

6
00:01:22,080 --> 00:01:25,880
Engedj el engem engedj el a fenébe is

7
00:01:31,000 --> 00:01:38,360
Az istenit. Át fogom tépni, vigyél orvoshoz. megölöm

8
00:01:42,400 --> 00:01:48,240
Békén kellett volna hagynod, Sátán imádj engem, te szar

9
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Szúrd a tűt a seggedbe

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Nem

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Igen

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Te

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ah

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
majd takarítok

15
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Te

16
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Te

17
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Te

18
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Te

19
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Te

20
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
Jól van, tudod, mit hadd beszéljek a produkcióval és

21
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
hogy adj nekem 48 órát és

22
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
Aztán visszatérhetek, hogy jobb mérőműszerem legyen, és mit tehetünk ezzel

23
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
tisztességes

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
Rendben, majd később beszélek

25
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Nagyon köszönjük, hogy együttműködik a Northeast egyéb készleteivel. Köszönöm

26
00:05:54,920 --> 00:06:00,080
Nolan, milyen halk zenét hallhatnak az ügyfeleim a telefonon keresztül. Elnézést

27
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
I

28
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
mit keresel

29
00:06:08,480 --> 00:06:10,280
Értem

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
hova mész?

31
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Jackson talált nekünk egy jó helyet, ahol felfedezhetjük

32
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Rendben

33
00:06:16,840 --> 00:06:22,480
Figyelj, nem tudom, mikor érsz vissza, de pár óra múlva mennem kell segíteni a nagynénédnek.

34
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Szóval arra az esetre, ha csak később térnék vissza

35
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
Legyen óvatos

36
00:06:32,960 --> 00:06:38,080
Mi tartott olyan sokáig, hogy meg kellett találnom a zseblámpámat, nem tudod használni a telefonodat, haver

37
00:06:38,080 --> 00:06:43,000
Látod, milyen fényes ez a dolog? Ráadásul nagyít és kicsinyít. Fogadok, hogy szereted ezt sötétben csinálni

38
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Nem veletek

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Te

40
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Te

41
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Te

42
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Te

43
00:08:45,920 --> 00:08:52,960
Köszönjük, hogy felhívta az északkeleti egészségügyi ellátást. Marshall beszél, kérem, legyen szolgáltatója azonosítója

44
00:08:56,720 --> 00:08:59,240
Hét kettő nyolc hat

45
00:09:02,000 --> 00:09:08,160
Mr. McCann a cowboy hátulja. Sajnálom. Mr. Backer hogyan segíthet

46
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
Várj, elfelejtettem hozni kullancs spray-t

47
00:09:36,360 --> 00:09:43,160
Vagy szúnyog spray Diego fogd be a pokolba. Fekete penész és azbeszt lesz, ahol nagy fizetést fogunk kezdeni

48
00:09:43,160 --> 00:09:46,960
A srác szerint a tévében. Igen, miért nem tudsz olyan lenni, mint a tudós, és befogni?

49
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ó

50
00:10:01,800 --> 00:10:07,760
De mi a fenének szeretek horgászni magam körül, vagy valami szép kést

51
00:10:16,960 --> 00:10:20,520
Mi történik, ha nem mész a cserkészhez?

52
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
I

53
00:11:00,320 --> 00:11:05,880
Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom. Nos, mi a jobb ezt csinálni? Elmész a nővéred táncestjére. Volt választásunk

54
00:11:06,840 --> 00:11:10,720
Tehát ezek az emberek mind meghaltak a kórházban

55
00:11:11,280 --> 00:11:14,440
Miért halt meg egy csomó közülük 1918-as spanyolnátha?

56
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
Diego

57
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
Mi ebben a vicces, oh

58
00:11:18,560 --> 00:11:24,000
Elnézést, azt hittem, még mindig gúnyolódsz Diego-val. Nem, komolyan mondom. A spanyolnátha egy csomó embert megölt itt

59
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
Ezért van olyan sok. Igen, igaz emberek milliói haltak meg szerte a világon

60
00:11:28,200 --> 00:11:31,240
Tudod, azt mondják, százévente támad egy nagy vírus

61
00:11:31,400 --> 00:11:36,080
Nos, 2019 felénél járunk, és még nem történt semmi. Szóval azt hiszem, ebben tévedsz, haver

62
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Ó

63
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
Nézd így

64
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
I

65
00:12:11,120 --> 00:12:17,080
Mi a baj, hogy először megyünk be, nem tudom, nem gondoltam volna, hogy ennyien lesznek és ennyire szétszóródnak

66
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Úgy néz ki, mint egy templom

67
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Nem, folytatnom kell a sorozatomat

68
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Melyik a legkísértetesebb pokol, nem, tudod, én ezzel nem foglalkozom

69
00:12:30,280 --> 00:12:33,920
Mit felejtett el anyukád bepakolni a szenteltvizet a poloska spray-vel?

70
00:12:34,400 --> 00:12:37,620
Haver, tudod, a családom nagyon vallásos. Szóval mi van?

71
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Nem azért imádkoztok, hogy szeressék a Szentlelket vagy ilyesmi?

72
00:12:40,720 --> 00:12:46,400
Ha valami gonosz megragad, és elhozom a családomhoz, akkor bekerülhetek ezekbe a nem fertőző hülyeségekbe.

73
00:12:46,680 --> 00:12:52,560
Tulajdonképpen Nolan köztudott, hogy bizonyos energia tud valakihez kapcsolódni, és ez csak egy szellem

74
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
energia

75
00:12:55,920 --> 00:12:58,340
Sokat kutatok rajta

76
00:12:58,920 --> 00:13:05,400
Szóval mit mondasz? Azért jöttünk idáig, hogy máshol bámuljunk? Azt hallottam, hogy leginkább a hetes épület kísérteti, melyik a hetes

77
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Közvetlenül előttünk van. Ó

78
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Igen, mire várunk?

79
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
Nagyszerű

80
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Van kulcsod

81
00:13:35,840 --> 00:13:38,100
Több gondolkodó rossz kivitelezés

82
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Ez egyáltalán legális

83
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Fel vagy le

84
00:14:01,760 --> 00:14:07,000
Nem megyek a pincébe. Kezdjük az emeleten. Lefelé haladhatunk

85
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
I

86
00:14:43,920 --> 00:14:47,840
Esküdj meg, hogy ezt valószínűleg az orvosoknak tették, és az ápolónők nem esnek depresszióba, ha itt dolgoznak

87
00:14:48,320 --> 00:14:53,980
Nem, ez a betegeknek szól, hogy napfényt kapjanak, ha ki kell vinniük őket a szabadba, és esetleg el kell menekülniük.

88
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
A tapsod megöl bárkit, aki valaha is ezt mondta neked

89
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Ne érj hozzám, áss

90
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Te

91
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Ember, ezek a lányok kicsik

92
00:15:36,180 --> 00:15:40,820
Még mindig nem bánná, ha Diegot bezárják. Nem lenne helyem gondolkodni itt

93
00:15:41,540 --> 00:15:44,460
miről beszélsz? Ez tökéletes

94
00:15:45,140 --> 00:15:47,140
Nézd, a padlót már belepte a szemét

95
00:15:47,860 --> 00:15:51,540
Itt van az ágya, itt a 10 hüvelykes szélesvásznú

96
00:15:52,540 --> 00:15:56,300
Az éjjeliszekrényed Skylar bekeretezett fényképével

97
00:15:56,860 --> 00:16:01,700
Fogd be. Úgy értem, hogy John 316 karakter. Állandóan udvarolni fogtok

98
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Srácok, találtam egy másik lépcsőt

99
00:16:18,940 --> 00:16:22,740
Ez sokkal sötétebb, azt hiszem, egyenesen a pincébe megy. Menjünk, nézzük meg őt

100
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
Te jössz

101
00:16:29,060 --> 00:16:31,580
Miért hozod mostanában?

102
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
I

103
00:17:29,060 --> 00:17:35,180
Nem tudtam, hogy ilyen gyorsan nőnek a golyók, meggondoltam magam, egyikőtök meghalhat itt, és meg kell mentenem

104
00:17:35,420 --> 00:17:37,740
Hé, jól vagyok, akkor adjatok nektek srácok

105
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Mit gondolsz, hogy kételkedtél a tiédben?

106
00:17:42,860 --> 00:17:48,220
Nos, nem, talán annál több minden kórházban van zöldre. Nagyon remélem, hogy nem

107
00:17:49,580 --> 00:17:52,060
Ha ez lenne, akkor tökéletes lenne a felvétel elindításához

108
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Ez az

109
00:18:02,820 --> 00:18:07,420
Hol végezték a boncolást, szerinted itt tárolták a holttesteket?

110
00:18:07,420 --> 00:18:12,340
Úgy értem, ha Jackson azt mondja, hogy ez a leginkább kísértetjárta épület, annak van értelme

111
00:18:12,580 --> 00:18:17,460
Betonpadlóval és falakkal megtarthatják a halottak energiáját, különösen, ha nem tudják, hogy vannak

112
00:18:18,500 --> 00:18:21,140
Azt hiszed, talán tudják, hogy meghaltak, és csak vacakolni akarnak velünk

113
00:18:21,260 --> 00:18:25,500
Talán ha egy örökkévalóságig élnék, én is unatkoznék. Hé srácok

114
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Nézze meg ezt a nagy táskát itt

115
00:18:29,060 --> 00:18:31,060
Ó

116
00:18:44,060 --> 00:18:47,940
Ember, ez az ördög. Tudtam, hogy nem szabad ide jönnünk

117
00:18:48,260 --> 00:18:54,020
Gondolod, hogy ez a Shirelles aktuális Wow, meg vagyok döbbenve. Még azt is tudod, hogy mi az a Jackson

118
00:18:55,020 --> 00:19:00,500
Szerinted a rabok főztek

119
00:19:00,980 --> 00:19:06,700
Mi van, ha egy spanyol kéket ábrázol? Nem kételkednék benne. Valószínűleg holttestük volt itt lent

120
00:19:10,460 --> 00:19:17,980
Zárd be azt az égboltot, menj le, ez rendben van. veled megyek

121
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Ó

122
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
I

123
00:20:13,140 --> 00:20:16,740
Most, hogy a biliárdasztalok eltűntek, végre fellélegezhetek

124
00:20:17,260 --> 00:20:20,860
Hihetetlen, hogy beszálltunk a teherautóba. Tényleg nem akarja eladni a sajátját

125
00:20:21,540 --> 00:20:25,860
Azt akarja, hogy ez a válás olyan bosszantó legyen számomra, mint amilyen fájdalmas neki

126
00:20:26,820 --> 00:20:30,140
És igen, megöl, de még mindig nem sajnálom őt

127
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
Bocs, csak én

128
00:20:35,940 --> 00:20:38,340
Tudod, én ezzel nem akartam semmit

129
00:20:39,340 --> 00:20:41,260
Jó okkal távozott

130
00:20:41,260 --> 00:20:43,020
menj

131
00:20:43,020 --> 00:20:46,420
15 évbe telt mire rájöttem

132
00:20:47,500 --> 00:20:49,140
hanem

133
00:20:49,140 --> 00:20:55,700
Egy dolgot kivettem az élményből, hogy kaptam egy második esélyt. tudok

134
00:20:56,940 --> 00:21:00,180
Mindig van valami hálásnak lenni még ezekért a helyzetekért is

135
00:21:01,300 --> 00:21:05,820
Hello, a nevem Karen. Ma felszolgáló leszek. Kezdhetlek egy itallal?

136
00:21:10,060 --> 00:21:14,940
Vegyél bármit a nyáron, mert a verseny jól hangzik. Mit szeretnél, ha most jó lenne a víz? Köszönöm

137
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
I

138
00:21:16,940 --> 00:21:23,020
Valaha mind a négy vetélésen megy keresztül. Minden este autóval mentem ki a tengerpartra

139
00:21:24,860 --> 00:21:26,860
Először szerintem

140
00:21:28,540 --> 00:21:30,540
Köszönöm cry

141
00:21:31,340 --> 00:21:36,380
Újra azt gondolják, tessék, néhány perc múlva visszajövök, hogy átvegyem a rendelésedet. Köszönöm

142
00:21:39,540 --> 00:21:41,420
Amire rájöttem

143
00:21:41,420 --> 00:21:45,060
Az élet nem érdekel. Folyton csak megtörténik

144
00:21:47,700 --> 00:21:48,940
Marshall

145
00:21:48,940 --> 00:21:52,500
tényleg megváltoztál ezekben az években, figyelembe véve mindent és

146
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
Nézd, tudom, mit mondtam évekkel ezelőtt, és még mindig nem veszi el, ami történt, de én

147
00:21:59,620 --> 00:22:03,980
Azt kell mondanom, látva a változást benned. Azt hiszem, ez minden, amit kérhettünk volna

148
00:22:05,220 --> 00:22:08,300
Ő vigyáz rá. Nem, ez tényleg az én hajtóerőm

149
00:22:08,740 --> 00:22:11,420
Igen, Isten tudja, ha nem voltál ott, hogy segíts

150
00:22:12,580 --> 00:22:13,900
Cal

151
00:22:13,900 --> 00:22:17,180
Tudod, senki sem néz rád jobban anyára, mint nagynénire

152
00:22:19,420 --> 00:22:24,940
Jó gyereked van, Marshall, az alma messze esett a fájától. Ó

153
00:22:26,660 --> 00:22:30,300
Jó, mert úgy tűnik, a válás a családban zajlik

154
00:22:31,300 --> 00:22:34,740
Igen, ő az

155
00:22:37,340 --> 00:22:39,340
Mit kapsz

156
00:22:40,260 --> 00:22:42,860
Remélhetőleg jó ügyvéd

157
00:22:45,220 --> 00:22:48,220
Ez drága pénz, higgyétek el

158
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
I

159
00:23:06,500 --> 00:23:09,980
Nem bánnám, ha bezárnák ide, szellem vagy nincs szellem

160
00:23:10,340 --> 00:23:16,260
Tényleg azt hiszed, hogy valami volt ott lent, az lehetett, hogy egy tégla leomlott. Igen, kétszer biztosan

161
00:23:17,100 --> 00:23:21,060
Tökéletes kötözés, amikor lent voltunk, várt, hogy leessen

162
00:23:22,060 --> 00:23:27,140
Nézd, nézzük meg ezt az emeletet, és menjünk innen. Ráadásul ezek a srácok szívatják a bowlingot, és én éhezem

163
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
I

164
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
I

165
00:24:07,980 --> 00:24:11,060
Most találtam ezt a szekrényben, hátborzongató

166
00:24:12,540 --> 00:24:14,540
Bárki meg tudja játszani

167
00:24:14,820 --> 00:24:17,300
Nem, nehogy egy héten belül megöljön. I

168
00:24:18,380 --> 00:24:22,420
Gondolja, hogy a bátyámnak van egy játékosa, de én visszahozhatom nálatok

169
00:24:22,940 --> 00:24:28,100
Persze. Igen, nem hiszem, hogy apám egy ideig otthon lesz. Szóval, hozz egy kis kaját, amíg edzel. éheztem

170
00:24:31,060 --> 00:24:33,060
I

171
00:24:41,180 --> 00:24:48,180
Ugyan már, ember, soha nem láttam ilyeneket, nézd meg itt az összefüggéseket. Ó

172
00:24:50,540 --> 00:24:53,860
Azt hittem, régi fejhallgató-csatlakozók

173
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Ó

174
00:25:30,660 --> 00:25:36,380
Ez Gary atya egy clayton a második, amikor dokumentálom a munkámat itt a Stonegate Institute-ban

175
00:25:37,300 --> 00:25:44,100
Ma arra is felkértek, hogy tartsak lelki imát egy Scritchfield vadász nevű páciensen.

176
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
Szóval ő Scritchfield vadász

177
00:25:55,140 --> 00:25:57,500
Skizofrénia gyanúja van

178
00:25:58,140 --> 00:26:00,580
Azt is hiszi, hogy Lucifer megszállta

179
00:26:01,060 --> 00:26:05,400
Tehát ma lelki imát fogok folytatni vagy megtisztítani

180
00:26:05,400 --> 00:26:09,380
Ez semmiképpen nem ördögűzés, hanem egyszerűen egy diagnosztikai eszköz

181
00:26:12,820 --> 00:26:15,980
Sárgarépa, beszélnünk kell

182
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Miért van minden rendben?

183
00:26:24,820 --> 00:26:32,220
Hunter, sok teszten mentünk keresztül, mivel őszintén szólva itt voltál, azt hiszem, tudom, mi a probléma, de

184
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
a dolog unalmas

185
00:26:41,460 --> 00:26:44,140
Felhívtak a figyelmemet arra a sok bűncselekményre, amivel kapcsolatban állsz

186
00:26:45,100 --> 00:26:48,540
Valójában nagyon komoly entitásokról van szó, akikkel dolgunk van

187
00:26:49,620 --> 00:26:55,180
Azonban az a tapasztalatom, hogy akik megszálltak, nem azok, akik azt állítják

188
00:26:56,220 --> 00:27:02,020
Mindazonáltal lelki imát vagy megtisztulást fogok vezetni. Ezt arra tervezték

189
00:27:02,780 --> 00:27:05,020
Rajzold le azokat, amelyek benned vannak

190
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
oké

191
00:27:09,740 --> 00:27:13,060
Hé Diego, tudnod kell, hogy ezt fogd be

192
00:27:15,140 --> 00:27:20,060
Mennyei Atyánk és Jézus Krisztus, a mi Urunk és Megváltónk neve

193
00:27:20,660 --> 00:27:28,020
A Szentlélek erejével. Imádkozunk, hogy fiad drága vérének tisztító ereje szálljon ránk most

194
00:27:29,100 --> 00:27:37,580
Tisztíts meg minket és moss meg minket Jézus Krisztus vérével a fejünk tetejétől a talpunkig

195
00:27:38,340 --> 00:27:43,860
Hagyja, hogy ez a vér behatoljon csontjaink velőjébe, hogy megtisztítson minket minden összefonódástól

196
00:27:44,140 --> 00:27:49,340
Bármilyen gonosz szellemtől is, amellyel közbenjárásunk során kapcsolatba kerültünk

197
00:27:49,740 --> 00:27:53,860
És a Szent Kereszt jele űzzen el minden gonosz szellemet

198
00:27:54,140 --> 00:27:58,780
Tőled az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében

199
00:27:59,540 --> 00:28:04,380
Nos doktor úr, remélem, ez segített a diagnózisban

200
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Igen apa. Az volt

201
00:28:07,420 --> 00:28:11,660
Rendkívül segítőkész. Nem mondhatom őszintén, hogy túl sokat csinált

202
00:28:14,100 --> 00:28:16,100
Te kibaszott idióta

203
00:28:18,140 --> 00:28:22,260
Ennek nem az én démonaimnak kell lennie

204
00:28:22,260 --> 00:28:30,660
Ez a seggfej nem az idióta démonaimnak hisz

205
00:28:52,620 --> 00:28:54,780
Nem, nem, nem, nem, nem

206
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Ő boldog

207
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
A régi

208
00:29:03,540 --> 00:29:06,060
Depressziós. El fognak menni

209
00:29:09,260 --> 00:29:12,300
Nem, nem, NEM veszítem el az állásomat

210
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
I

211
00:29:38,900 --> 00:29:41,380
Úgy érted, hogy mi a baj, nem zavart, hogy megtetted?

212
00:29:41,380 --> 00:29:47,380
Haver, aranyat vertünk. Ez a legjobb anyag. Ezt megennék. Nem hiszem

213
00:29:48,060 --> 00:29:50,060
Hülyeség a Magnetic tok

214
00:29:50,900 --> 00:29:56,700
Ki volt az a srác, aki macskákat és embereket ölt meg a videón az oldalon, és a tulajdonost letartóztatták. Ó

215
00:29:58,140 --> 00:30:00,620
Ja, várj, mi a helyzet a mélyhálóval?

216
00:30:01,860 --> 00:30:06,060
Ez a tudós turista emberei vannak. Miért tennénk ezt a vírusos hülyeségre?

217
00:30:06,780 --> 00:30:12,980
Ez a tudós turista embereket, miért tennénk ezt a vírusos hülyeséget, ez tökéletes rá

218
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Mit gondolsz, Nolan?

219
00:30:15,700 --> 00:30:16,820
Huh?

220
00:30:16,820 --> 00:30:18,540
a szalag feltöltése I

221
00:30:18,540 --> 00:30:20,540
Ez azt jelenti, hogy ezt valakinek látnia kell

222
00:30:20,940 --> 00:30:28,100
Megoldatlan gyilkosság is lehet, ha ez a helyzet, akkor ezt a rendőrségre kell vinnünk, nem pedig tényeket kell feltöltenünk

223
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
Támogass engem ezen

224
00:30:33,620 --> 00:30:38,620
Azt hiszem, ragaszkodnunk kell ehhez legalább addig, amíg több tényt meg nem találunk

225
00:30:42,180 --> 00:30:47,300
Ez azt jelenti, hogy vissza kell mennünk, és komoly nyomozást kell végeznünk. Úgy találtam, megtartom

226
00:30:51,140 --> 00:30:53,140
oké

227
00:31:02,620 --> 00:31:04,620
Ó

228
00:31:11,620 --> 00:31:13,620
Hé srácok

229
00:31:14,860 --> 00:31:18,780
Skylar, milyen volt a nagy napod?

230
00:31:20,620 --> 00:31:25,140
Megszerezzük azt a dolgot Ó utolsó Jackson testvérei, miért van itt?

231
00:31:26,540 --> 00:31:28,860
A Titanicot néztük

232
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
Titanic

233
00:31:31,940 --> 00:31:36,260
Igen, Diego még soha nem látta, Jackson bátyjának pedig csak VHS-en volt

234
00:31:37,220 --> 00:31:39,220
Hé nézzetek fiúk

235
00:31:39,780 --> 00:31:41,900
Vannak más módok is a mellek megtekintéséhez

236
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
mint az a film

237
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Igen, tudom

238
00:31:47,540 --> 00:31:51,900
Nolan a nagynénje itt van, úgyhogy hamarosan elkezdjük a vacsorát. Oké, ezek a srácok most mennek

239
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
oké

240
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Később találkozunk

241
00:31:58,740 --> 00:32:06,220
A Titanic tényleg úgyhogy visszamegyünk. Igen, de nem ma este. Minden rendben. Később megütöm

242
00:32:12,580 --> 00:32:15,700
Aztán felhív az ügyfél, hogy tömeges rendelés

243
00:32:15,700 --> 00:32:19,340
Kapott egy jelentős hiba a tervezésben, és nem lehetett használni

244
00:32:19,820 --> 00:32:22,660
Felhívom Billt, és megkérdezem, mi a fene folyik itt

245
00:32:23,180 --> 00:32:29,780
Az ügyfél hónapokkal ezelőtt jóváhagyta ezeket a prototípusokat, és most több száz papírnehezék van, amelyek nem egyeznek azzal, amit mutattunk neki.

246
00:32:31,740 --> 00:32:36,340
Szóval mérges, én mérges vagyok, és a cégnek több ezer dollárja van

247
00:32:37,020 --> 00:32:39,020
Bill azt mondja, oh

248
00:32:39,260 --> 00:32:43,300
Úgy tűnik, az egyik beviteli mezőben decimális hiba történt

249
00:32:45,100 --> 00:32:47,980
Így ismét fizetés nélkül felfüggesztették

250
00:32:49,500 --> 00:32:52,900
Nem hiszem el, amit észrevettem, úgy értem, hogy nincs néhány

251
00:32:53,700 --> 00:32:58,660
A QC-nek van véleménye, vagy csak ennyire lusta? Ő egy seggfej, olyan, amilyen

252
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
Bocsi Nolan

253
00:33:03,420 --> 00:33:09,420
Ez hanyagság, úgy értem, ha ez történne a munkámban, hatalmas vagyok, vagyis a feleségek lennének kockán

254
00:33:10,180 --> 00:33:13,460
Kérem, biztos vagyok benne, hogy az emberi faj mára kihalt

255
00:33:16,540 --> 00:33:18,540
Apa

256
00:33:19,340 --> 00:33:21,340
Mindig is az ellátó cégnél dolgozott?

257
00:33:29,660 --> 00:33:33,940
Nagyon szeretlek, születésed óta nagyon. Dolgoztam ott

258
00:33:37,380 --> 00:33:39,380
Mit csináltál korábban

259
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
I

260
00:33:48,980 --> 00:33:53,780
Nolan, az apád nem szereti felhozni korábbi munkáját. portás voltam

261
00:33:54,740 --> 00:33:56,180
Mit?

262
00:33:56,180 --> 00:34:01,760
Nem arról van szó, hogy zavarban vagyok tőle. Nem. Csak egy sötét időszakhoz társultam az életemben

263
00:34:01,760 --> 00:34:05,300
Nem, nem hoztam jó döntéseket

264
00:34:06,140 --> 00:34:12,340
Szóval általában megpróbálom elhallgatni ezt az időszakot

265
00:34:15,860 --> 00:34:17,860
Anya ezért ment el

266
00:34:22,420 --> 00:34:24,420
Mit őszintén

267
00:34:25,780 --> 00:34:27,780
Igen, ez az oka annak

268
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
I

269
00:34:30,100 --> 00:34:32,360
Nem az volt, akiről azt hitte, hogy házas

270
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
és én

271
00:34:35,020 --> 00:34:36,900
egyszerűen nem lehetett

272
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
találd ki a helyem

273
00:34:38,900 --> 00:34:41,540
már megszülettél, amikor elment, és

274
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
Te vagy a válasz

275
00:34:47,820 --> 00:34:49,580
Te vagy a válasz

276
00:34:49,580 --> 00:34:56,020
Megengedted, hogy lássam, milyen érzéketlen voltam a nevelésben

277
00:34:57,780 --> 00:35:01,980
Ez adott nekem egy második esélyt, lehetőséget adott arra, hogy kijavítsam a hibáimat

278
00:35:14,340 --> 00:35:16,340
Hogy jó

279
00:35:27,780 --> 00:35:29,780
Ó

280
00:35:33,060 --> 00:35:37,540
Nem ő idióta a másik bal felső sarkot

281
00:35:38,700 --> 00:35:40,660
a pirosat

282
00:35:40,660 --> 00:35:44,500
Igen, igen, végre. Szuper sus. I

283
00:35:47,140 --> 00:35:50,260
Esküdj meg az Istenre, ha nem ő, kiborulok

284
00:35:52,940 --> 00:35:55,380
Viccelsz velem anya fasz?

285
00:35:57,780 --> 00:36:00,580
Nos, bárcsak visszautasítanád

286
00:36:02,060 --> 00:36:05,380
Hihetetlen, hogy ezt mondtad neki

287
00:36:06,780 --> 00:36:08,660
Akarod, hogy elmondjam?

288
00:36:08,660 --> 00:36:10,060
igazság

289
00:36:10,060 --> 00:36:15,500
Nos, az a kis fikció, amit felpörgettél, és nagyon közel volt az igazsághoz. Nem hiszed, hogy megtudja

290
00:36:16,980 --> 00:36:22,420
Mit gondolsz, hogy rendben lesz, nem vetted észre, hogy nagyon jó munkát végeztem a titkolózásban

291
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
oké. Nos, mi van Mariával?

292
00:36:25,900 --> 00:36:30,180
Mi van, ha visszajön, és megkeresi, biztos vagyok benne, hogy mondana valamit

293
00:36:33,700 --> 00:36:35,820
Nem jön vissza

294
00:36:44,820 --> 00:36:47,220
Mi voltál a szélhámos

295
00:36:48,420 --> 00:36:53,220
Seggfej, bíztam benned. Tudod mit csináltam

296
00:36:53,220 --> 00:36:55,220
Nem, befejeztem. Holnap megyek

297
00:37:08,220 --> 00:37:10,220
Nincs lehetőségem visszamenni

298
00:37:10,220 --> 00:37:16,460
Miért ne, ha erről semmi nem található az interneten, akkor tovább kell keresnünk, vannak-e még beteg akták

299
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
Ott lennének

300
00:37:18,460 --> 00:37:20,460
Emlékezz a táskára, amit hallottam

301
00:37:22,460 --> 00:37:26,460
Nos, ezt vette fel a kamera

302
00:37:34,460 --> 00:37:36,460
Ó

303
00:37:38,460 --> 00:37:40,460
És nem láttam semmit a kifelé vezető úton

304
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
És azt hiszed, hogy beteg

305
00:37:44,460 --> 00:37:49,460
Scarlet miért nem mutattad meg ezt nekünk, mielőtt tudom, hogy le akarsz menni és tiszteletlen leszel

306
00:37:50,460 --> 00:37:57,460
Nyilvánvaló, hogy bárki is dühös, és a videó után láttuk, hogy azt hiszed, Hunter az

307
00:37:59,460 --> 00:38:01,460
Te mi a fene

308
00:38:01,460 --> 00:38:06,460
Valami csak hazatolta haver. Hagyd abba a dumálást. Nem vagyok minden rendben

309
00:38:06,460 --> 00:38:09,460
Nos, ezt nem fogod megúszni. Visszamegyek a szobámba

310
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
én nem

311
00:38:12,460 --> 00:38:14,460
Ki kell derítenünk, ki volt ez a fickó

312
00:38:15,460 --> 00:38:17,460
Senki nem fogja megkeresni őket a szalagon

313
00:38:18,460 --> 00:38:22,460
Igen, ez a fickó, meg kell nézni, találsz-e valamit ezen a srácon

314
00:38:22,460 --> 00:38:26,460
Valaminek maradnia kell a Jackson-i dobozokban. Nem Jackson

315
00:38:26,460 --> 00:38:32,460
Nem hiszem, hogy a betegek aktáit valamiért bizalmasan kellene kezelnünk, Skylar. Már itt vagyunk. Ez elég rossz Diego

316
00:38:32,460 --> 00:38:36,460
Meg kell állítanunk, mit tesó? Te is visszatértél most. Nem, te csak egy

317
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
Dick ok nélkül

318
00:39:06,460 --> 00:39:09,960
Mint ahogy azt is várják tőlünk, ez csak egy csomó szemét

319
00:39:12,100 --> 00:39:14,900
Nézd, vitatkoznunk kell vele egy seggfej listáról

320
00:39:16,540 --> 00:39:23,340
Vicces, mert senki nem tudja, hogyan lehetsz vele barátkozni, mintha nem lenne jó a mi játékkörünkben

321
00:39:25,180 --> 00:39:27,420
Valószínűleg azért, mert mindannyian elveszítettük a szülőt, Diegot

322
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
Ezért vagyunk mind barátok

323
00:39:31,460 --> 00:39:35,520
Te és én nagyjából egyformák vagyunk, látom, kétszer is meggondolod, mit akar csinálni

324
00:39:36,460 --> 00:39:41,780
Többet kellene beszélned Diego-ról. Nem vagyunk egyformák. Sőt, azt hiszem, mások vagyunk

325
00:39:42,380 --> 00:39:45,540
Mindig félsz és ideges vagy, és ezt tudatod vele

326
00:39:48,460 --> 00:39:52,980
Természetesen teszünk néhány kockázatos dolgot, de ha úgy gondolom, hogy ez illegális vagy erkölcstelen, akkor mondok valamit

327
00:39:53,660 --> 00:39:56,180
Mint a videó feltöltése. Nem teszek ilyet és

328
00:39:57,060 --> 00:40:00,540
Őszintén, miért jelölöd be, ha nem tetszik, amit csinálunk?

329
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Őszintén szólva én

330
00:40:05,140 --> 00:40:07,140
Ne akarj kimaradni

331
00:40:07,500 --> 00:40:10,940
Az osztályban sokkal nagyobb bajba kerülnétek, ha én bent lennék

332
00:40:19,300 --> 00:40:22,820
Nem rohadtul nézd meg ezt

333
00:40:29,020 --> 00:40:31,020
Csak viccelsz

334
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
I

335
00:40:41,380 --> 00:40:43,380
Valójában nem jártam itt

336
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Nos, nézd, ez az

337
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
biztos

338
00:40:51,780 --> 00:40:55,540
Igen, nézd, ez ugyanaz a padló abban az ablakban, pontosan ugyanúgy néz ki

339
00:40:55,780 --> 00:41:00,900
Igen, de a dolgok másképp néznek ki videón, mint a való életben, mert az a videó a lehető legvalóságosabb volt

340
00:41:05,140 --> 00:41:10,780
Hé srácok megtalálták a vadászok gyilkos szobáját. Már mesélsz erről az embereknek. Egész este erről beszéltem

341
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
Nem, hisz nekem, mert a te mohó segged tartotta a kazettát

342
00:41:14,820 --> 00:41:17,620
De nem számít, ez csak a fő eseményre épül fel

343
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
Nem adjuk ki azt a szalagot

344
00:41:20,820 --> 00:41:23,420
Testvér, miért ne? Ez nem helyes

345
00:41:24,260 --> 00:41:26,940
Skylar maga mondta, hogy minden halálesetet titokban tartottak

346
00:41:27,620 --> 00:41:30,220
Ez azt jelenti, hogy ezt a fickót meggyilkolták, és senki sem tud róla

347
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
Senki, csak a kórház, és még csak nem is ismerik az egész történetet

348
00:41:36,100 --> 00:41:42,180
Haver, hősöknek kell lennünk, akik tudatni tudják ennek a fickónak a halálát. Tehát nem felejtették el, és talán igazságot szolgáltat

349
00:41:45,340 --> 00:41:50,220
Igazad van, de azt hiszem, először a hírnevet hajszolod, rohadtul igazad van, menjünk

350
00:42:05,140 --> 00:42:07,140
Igen

351
00:42:36,140 --> 00:42:38,140
I

352
00:42:38,140 --> 00:42:56,660
A szobát nem találtam olyan félelmetesnek, mint gondoltam, de az embereknek nem kell tudniuk, hogy találtok valamit. I

353
00:43:03,900 --> 00:43:05,900
Vedd ezt nemnek

354
00:43:08,140 --> 00:43:12,180
Nem mondhatom el neki, mi történt? mi a baj?

355
00:43:22,420 --> 00:43:25,820
Ezt azon az emeleten találtuk, ahol a videót

356
00:43:38,580 --> 00:43:45,620
Ez az apád neve, azt hittem, hogy az orvos úgy nézett ki, mintha nem akarnék mondani semmit

357
00:43:58,300 --> 00:44:04,180
Hé, oké Nolan, hova mész?

358
00:44:08,140 --> 00:44:12,060
Nem hiszem, hogy jól lesz

359
00:44:38,140 --> 00:44:40,140
Te

360
00:45:08,140 --> 00:45:10,140
Te

361
00:45:38,140 --> 00:45:40,140
Ó

362
00:46:08,140 --> 00:46:10,140
Te

363
00:46:38,700 --> 00:46:45,620
Mi rendben van, nem tudom, hogy lehet ez, hogyan lehet ez valóságos

364
00:46:47,300 --> 00:46:49,300
Lehet, hogy nem én vagyok az

365
00:46:50,300 --> 00:46:55,180
Nem tudom. Az istenit. Csak lazíts. Hogyan tudnám pihentetni Jacksont?

366
00:46:55,300 --> 00:47:01,780
Apám valószínűleg megölt valakit, és ha megtette, 13 évig titokban tartotta előttem. Senki nem hallgat rám. I

367
00:47:02,460 --> 00:47:05,060
Tudd, hogyan néz ki, és én sem akarom, hogy igaz legyen

368
00:47:05,740 --> 00:47:07,740
Még mindig megvan a szalag, igaz?

369
00:47:08,660 --> 00:47:10,660
Nézze meg, megjelenik-e valahol

370
00:47:14,500 --> 00:47:20,700
Srácok ez nem jó. Anyám kiakad. Tudtam, hogy nem kellett volna ezt tennünk, ami történt, mert a hátam karcos

371
00:47:22,180 --> 00:47:24,180
Mi ez tőlem

372
00:47:24,900 --> 00:47:28,140
Fogalmam sincs, hogy anyám valami gonoszat mondott, ami hozzám kötődik

373
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
Nem tudom. Talán

374
00:47:31,460 --> 00:47:33,460
I

375
00:47:41,380 --> 00:47:43,540
Nem

376
00:48:01,140 --> 00:48:03,140
Haver, ez a gaz?

377
00:48:03,140 --> 00:48:03,640
Várjon.

378
00:48:05,640 --> 00:48:07,640
Ön marihuánát szív.

379
00:48:08,140 --> 00:48:09,640
őrült vagy.

380
00:48:10,140 --> 00:48:14,640
Istenem, mit csináltunk rosszul ezzel a fiúval?

381
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Tudtad?

382
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Hagyom, hogy az apád elintézze veled a dolgot.

383
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Fernando!

384
00:48:23,140 --> 00:48:25,140
Fernando, gyere és beszélj a fiaddal.

385
00:48:25,640 --> 00:48:27,140
Hol a pórázom?

386
00:48:27,140 --> 00:48:29,140
Apám jön. mennem kell.

387
00:48:32,140 --> 00:48:35,140
Szerintem Diego jobban fél az apjától, mint te.

388
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Jackson.

389
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
sajnálom.

390
00:48:37,140 --> 00:48:39,140
Nézd, csak játssza le a kazettát.

391
00:48:40,140 --> 00:48:42,140
Nézd meg, van-e még valamiben.

392
00:48:44,140 --> 00:48:46,140
Nem tudom, akarom-e egyáltalán tudni.

393
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Lehet, hogy csak el kéne dobnom.

394
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Dobd el?

395
00:48:49,140 --> 00:48:51,140
Nolan, ez komoly.

396
00:48:52,140 --> 00:48:54,140
Ha ezt tette...

397
00:48:55,140 --> 00:48:57,140
Úgy értem, láttad, mi történt.

398
00:48:58,140 --> 00:49:00,140
Ez több volt, mint önvédelem.

399
00:49:02,140 --> 00:49:04,140
Nos, itt vagyok neked.

400
00:49:04,140 --> 00:49:06,140
Csak hívj, ha kell.

401
00:49:06,140 --> 00:49:07,140
Köszönöm.

402
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
Nolan, várj.

403
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
komolyan mondom.

404
00:49:11,140 --> 00:49:12,140
Legyen óvatos.

405
00:49:12,140 --> 00:49:13,140
megteszem.

406
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
sajnálom.

407
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Nolan!

408
00:50:54,140 --> 00:50:56,140
Miért van nyitva az ajtó?

409
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Nolan!

410
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Nolan!

411
00:51:32,140 --> 00:51:33,140
Nolan!

412
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
Hé, haver.

413
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
Hé, haver.

414
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Hé, haver, jól vagy?

415
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Nolan!

416
00:52:18,140 --> 00:52:20,140
Haver, nem hallottad, hogy hívlak?

417
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
mit csinálsz?

418
00:52:22,140 --> 00:52:24,140
Miért van szétszedve a szobád?

419
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
Válaszolj, ha beszélek veled.

420
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Ne nyúlj hozzám!

421
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Hé!

422
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
Az arcodba!

423
00:52:33,140 --> 00:52:34,140
én...

424
00:52:34,140 --> 00:52:36,140
Elsötétültem a szobámban és felébredtem.

425
00:52:36,140 --> 00:52:38,140
Láttad ezt a vért, és megrémültem.

426
00:52:44,140 --> 00:52:45,140
Itt.

427
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
Gyere ide.

428
00:52:49,140 --> 00:52:50,140
Gyere ide.

429
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Rendben van.

430
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
Rendben van.

431
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Takarítsunk ki.

432
00:53:14,140 --> 00:53:15,140
Nos,

433
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
nincs agyrázkódás,

434
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
szóval ez egy plusz.

435
00:53:18,140 --> 00:53:19,140
Itt.

436
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
Szia

437
00:53:23,140 --> 00:53:25,140
nem adtál nekem semmit, igaz?

438
00:53:25,140 --> 00:53:27,140
Úgy érted, mint a drogokat, apa?

439
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Igen, tonna.

440
00:53:30,140 --> 00:53:31,140
sajnálom.

441
00:53:31,140 --> 00:53:32,140
Rendben van.

442
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Örülök, hogy találkoztunk.

443
00:53:33,140 --> 00:53:34,140
Apa vagyok.

444
00:53:34,140 --> 00:53:36,140
Egész életedben vigyáztál rád?

445
00:53:38,140 --> 00:53:40,140
Tudnom kell, miért sötétedtél el.

446
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
sajnálom.

447
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
sajnálom.

448
00:53:44,140 --> 00:53:45,140
sajnálom.

449
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
sajnálom.

450
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
sajnálom.

451
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
Ezért elsötétültél.

452
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Ez nem jó.

453
00:53:52,140 --> 00:53:53,140
Fogadok, hogy kitalálnád.

454
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Adj hozzáállást.

455
00:54:01,140 --> 00:54:03,140
Csináltam valamit mostanában?

456
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
elnézést,

457
00:54:06,140 --> 00:54:10,140
mostanában ingerült a hülyeségek miatt.

458
00:54:14,140 --> 00:54:15,140
Edd meg a hamburgert.

459
00:54:17,140 --> 00:54:24,140
Tudnom kell, hogy most mi történik.

460
00:54:24,140 --> 00:54:27,140
Sokszor elmondtam neked, Marshall. Nem szeretem a mustárt.

461
00:54:27,140 --> 00:54:32,140
Mi? Soha nem mondtad ezt. Ez ugyanaz, amit minden héten kapsz.

462
00:54:32,140 --> 00:54:36,140
Sok mindent elmondtam magamról, de te soha nem hallgattál rám, Marshall.

463
00:54:36,140 --> 00:54:39,140
Ne tiszteld a lányomat.

464
00:54:39,140 --> 00:54:41,140
Nem tisztelem őt.

465
00:54:41,140 --> 00:54:45,140
Sok mindent elmondtam magamról, de te soha nem hallgattál rám, Marshall.

466
00:54:45,140 --> 00:54:47,140
Ne tisztelj, különben...

467
00:54:47,140 --> 00:54:49,140
Or you'll what?

468
00:54:49,140 --> 00:54:51,140
Starve me?

469
00:54:51,140 --> 00:54:53,140
Torture me?

470
00:54:53,140 --> 00:54:56,140
Ölj meg?

471
00:55:01,140 --> 00:55:03,140
Senki.

472
00:55:05,140 --> 00:55:07,140
Kit tudtál meg rólam?

473
00:55:12,140 --> 00:55:18,140
Oh my God! Apu! Én nem... nem... Sajnálom!

474
00:55:20,140 --> 00:55:22,140
Gyere vissza, te kis szar!

475
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
Marshall, what is it?

476
00:56:14,140 --> 00:56:17,140
It's Nolan. Rám támadt.

477
00:56:17,140 --> 00:56:20,140
Nem tudom mi a baj vele.

478
00:56:20,140 --> 00:56:23,140
He's not being him.

479
00:56:23,140 --> 00:56:26,140
Várj, várj. Lassítson. miről beszélsz?

480
00:56:26,140 --> 00:56:28,140
He attacked you? Amikor?

481
00:56:31,140 --> 00:56:34,140
Marshall, jól vagy? Muszáj, hogy eljöjjek?

482
00:56:36,140 --> 00:56:38,140
Marshall?

483
00:56:39,140 --> 00:56:41,140
Marshall?

484
00:56:42,140 --> 00:56:45,140
Marshall, ott vagy?

485
00:57:08,140 --> 00:57:10,140
Marshall?

486
00:57:38,140 --> 00:57:40,140
Marshall?

487
00:58:01,140 --> 00:58:04,140
Most akarsz démonokat?

488
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
Ön?

489
00:58:09,140 --> 00:58:12,140
Nem, nem, nem.

490
00:58:12,140 --> 00:58:14,140
Nem, nem, nem.

491
00:58:14,140 --> 00:58:16,140
Nem, nem, nem.

492
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Nem, nem.

493
00:58:18,140 --> 00:58:20,140
Nem.

494
00:58:20,140 --> 00:58:22,140
Ő nem én vagyok.

495
00:58:22,140 --> 00:58:24,140
Ő nem.

496
00:58:39,140 --> 00:58:41,140
Nolan.

497
00:58:41,140 --> 00:58:43,140
mit keresel itt?

498
00:58:43,140 --> 00:58:46,140
Mi van veled és apáddal?

499
00:58:47,140 --> 00:58:50,140
jól vagy?

500
00:58:50,140 --> 00:58:52,140
Gyerünk.

501
00:59:01,140 --> 00:59:04,140
Jaj, hagyjuk Danielt itt lent.

502
00:59:04,140 --> 00:59:06,140
Csináljuk meg.

503
00:59:07,140 --> 00:59:09,140
Csináljuk meg.

504
00:59:09,140 --> 00:59:11,140
Mi volt ez?

505
00:59:11,140 --> 00:59:13,140
Igen, hallottad?

506
00:59:13,140 --> 00:59:15,140
Azt hiszem, most tettem.

507
00:59:15,140 --> 00:59:17,140
Mit hallottatok?

508
00:59:17,140 --> 00:59:19,140
Egy lélegzet.

509
00:59:19,140 --> 00:59:21,140
én is.

510
00:59:21,140 --> 00:59:24,140
Miért nem vetted fel a telefont?

511
00:59:24,140 --> 00:59:27,140
Nézd, Nolan itt van velem.

512
00:59:27,140 --> 00:59:31,140
Jól van, de mindig megjelent, amikor kifelé tartottam, hogy találkozzunk.

513
00:59:31,140 --> 00:59:34,140
Figyelj, nem beszél, vagy ilyesmi.

514
00:59:34,140 --> 00:59:38,140
Csak, nem tudom, most élettelen.

515
00:59:38,140 --> 00:59:41,140
Akarod, hogy hazahozzam, vagy eljössz érte?

516
00:59:42,140 --> 00:59:44,140
Marshall?

517
00:59:44,140 --> 00:59:46,140
Marshall?

518
00:59:46,140 --> 00:59:48,140
Keep him overnight.

519
00:59:48,140 --> 00:59:51,140
Meg kell terveznem a következő lépésemet.

520
00:59:52,140 --> 00:59:54,140
Marshall?

521
00:59:54,140 --> 00:59:57,140
Did he find out?

522
00:59:57,140 --> 00:59:59,140
Délután érte megyek.

523
00:59:59,140 --> 01:00:02,140
Majd akkor beszélünk róla.

524
01:00:02,140 --> 01:00:05,140
Fine, whatever. Csak hívj, ha bármi történik.

525
01:00:05,140 --> 01:00:07,140
Kapaszkodj.

526
01:00:07,140 --> 01:00:09,140
Mi folyik itt, haver?

527
01:00:09,140 --> 01:00:11,140
Viccelsz srácok.

528
01:00:11,140 --> 01:00:14,140
Gyerünk. Ez van most a hátadon.

529
01:00:14,140 --> 01:00:16,140
Mi a franc?

530
01:00:16,140 --> 01:00:19,140
Várj, ez nem... Szuper sebhelyes.

531
01:01:02,140 --> 01:01:04,140
Mi a franc?

532
01:01:04,140 --> 01:01:06,140
Marshall?

533
01:01:30,140 --> 01:01:32,140
Marshall?

534
01:01:34,140 --> 01:01:36,140
Marshall?

535
01:01:47,140 --> 01:01:50,140
Most hiszel a démonaimban, apa?

536
01:01:56,140 --> 01:01:59,140
Nem! Nem! Nem!

537
01:02:04,140 --> 01:02:06,140
Nem!

538
01:02:27,140 --> 01:02:29,140
Ezen a szent keneten keresztül,

539
01:02:29,140 --> 01:02:31,140
legyen az Úr szeretetében és irgalmában

540
01:02:31,140 --> 01:02:34,140
segítsen a Szentlélek kegyelmével.

541
01:02:34,140 --> 01:02:36,140
Az Úr, aki megszabadít a bűntől

542
01:02:36,140 --> 01:02:39,140
megmenteni és felnevelni.

543
01:02:39,140 --> 01:02:43,140
Tartsatok bűnbánatot és keresztelkedjetek meg Jézus Krisztus nevében

544
01:02:43,140 --> 01:02:45,140
bűneid bocsánatáért

545
01:02:45,140 --> 01:02:49,140
és megkapod a Szentlélek kegyelmét.

546
01:02:49,140 --> 01:02:51,140
Az Atya és a Fiú nevében

547
01:02:51,140 --> 01:02:54,140
és a Szentlélektől. Ámen.

548
01:02:54,140 --> 01:02:57,140
Nagyon sajnálom a veszteségét.

549
01:02:57,140 --> 01:03:01,140
De nyugodj meg, hamarosan közelebb kerülsz Istenhez.

550
01:03:01,140 --> 01:03:03,140
Köszönöm mindazt, amit tettél, Atyám.

551
01:03:03,140 --> 01:03:05,140
Igazán nagyra értékelik.

552
01:03:05,140 --> 01:03:07,140
Közelebb Istenhez.

553
01:03:07,140 --> 01:03:10,140
Ez egy plakátválasz, amit a könyvedben kaptál?

554
01:03:10,140 --> 01:03:12,140
a hol az emberek meghalnak fejezet alatt?

555
01:03:12,140 --> 01:03:14,140
Basszus, Bill.

556
01:03:14,140 --> 01:03:16,140
Nem, nem, Marshall.

557
01:03:16,140 --> 01:03:18,140
Közelebb Istenhez.

558
01:03:18,140 --> 01:03:21,140
Ez a legjobb válasz, amit valaha kaptam.

559
01:03:21,140 --> 01:03:23,140
Közelebb Istenhez.

560
01:03:23,140 --> 01:03:26,140
Ez egy ürügy arra, hogy bárkit elvigyen, akit csak akar.

561
01:03:26,140 --> 01:03:28,140
Mi lesz velünk, ember?

562
01:03:28,140 --> 01:03:30,140
Miért kell itt lennünk szenvedve?

563
01:03:30,140 --> 01:03:34,140
amikor gyilkosok és erőszakolók élnek odakint?

564
01:03:36,140 --> 01:03:38,140
Miért kell neki olyan jó embereket fogadnia, mint mi?

565
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
Xavier!

566
01:03:40,140 --> 01:03:42,140
Ne csináld ezt.

567
01:03:42,140 --> 01:03:44,140
Most nincs itt az ideje.

568
01:03:44,140 --> 01:03:48,140
Meg kell gyógyulnunk, és ő csak erre törekszik.

569
01:03:49,140 --> 01:03:51,140
Figyelj rám.

570
01:03:51,140 --> 01:03:54,140
Tudom, hogy ez most nehéz, de kérlek, próbáld meg elfogadni.

571
01:03:54,140 --> 01:03:57,140
különben soha nem fogjuk túlélni ezt.

572
01:03:57,140 --> 01:04:01,140
Elnézést, fogadnom kellene ezt a hívást.

573
01:04:19,140 --> 01:04:21,140
Jó reggelt, itt Clayton atya.

574
01:04:21,140 --> 01:04:24,140
Hello, atyám. Reméltem, hogy emlékszel rám.

575
01:04:24,140 --> 01:04:26,140
Néhány éve együtt dolgoztunk.

576
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
Sajnálom, egy kicsit több információt kell adnod.

577
01:04:29,140 --> 01:04:31,140
Igen, Stonegate Intézet.

578
01:04:31,140 --> 01:04:34,140
Körülbelül 13 évvel ezelőtt ott voltam orvos.

579
01:04:34,140 --> 01:04:36,140
Hogyan?

580
01:04:36,140 --> 01:04:39,140
Honnan szerezted ezt a számot?

581
01:04:39,140 --> 01:04:42,140
Ez nyilvános információ, atyám.

582
01:04:42,140 --> 01:04:46,140
Marshall, nem érdekel, hogy beszélgetést folytassak veled.

583
01:04:46,140 --> 01:04:50,140
Atyám, van egy sürgős ügyem, amiről beszélnünk kell.

584
01:04:50,140 --> 01:04:53,140
Szerintem a legjobb, ha személyesen találkozunk.

585
01:04:54,140 --> 01:04:58,140
Nézze, Mr. Hamlet, a dolgunk mögöttünk van.

586
01:04:58,140 --> 01:05:01,140
Nem érdekel, hogy újra átgondoljam ezt az ügyet önnel.

587
01:05:01,140 --> 01:05:05,140
Apa, kérlek. Azt hiszem, ez mindkettőnk érdeke.

588
01:05:05,140 --> 01:05:08,140
Ígérem, nem szánok rá többet 20 percnél.

589
01:05:08,140 --> 01:05:10,140
Itt nem.

590
01:05:12,140 --> 01:05:14,140
Ahol?

591
01:05:16,140 --> 01:05:18,140
Nem tudom.

592
01:06:17,140 --> 01:06:19,140
sajnálom.

593
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
Elkezdtél így kérdezni.

594
01:06:40,140 --> 01:06:43,140
Most volt egy nagyon hosszú, három órás autózásom,

595
01:06:43,140 --> 01:06:45,140
és nagyon zsúfolt az időbeosztásom.

596
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
20 perc.

597
01:06:47,140 --> 01:06:49,140
nagyra értékelem.

598
01:06:49,140 --> 01:06:54,140
Nézd, megértem, hogy soha többé nem lépünk kapcsolatba egymással.

599
01:06:54,140 --> 01:06:57,140
De valami közbejött. Válaszokra van szükségem.

600
01:06:57,140 --> 01:06:59,140
Mi ez?

601
01:06:59,140 --> 01:07:01,140
Szerintem tudod, mi van ezen a kazettán.

602
01:07:01,140 --> 01:07:05,140
Marshall, nincs időm játszani, de számomra a videokazetta nem sürgős ügy.

603
01:07:05,140 --> 01:07:07,140
Hunter halála van ezen a szalagon.

604
01:07:07,140 --> 01:07:10,140
És szeretném tudni, hogyan került erre a kazettára.

605
01:07:10,140 --> 01:07:12,140
Azt hiszem, megvan a válasz.

606
01:07:12,140 --> 01:07:15,140
Meglepődtem, hogy ilyen sokáig tartott megtalálni a szalagot.

607
01:07:15,140 --> 01:07:18,140
Igaz, nem állt szándékomban megtalálni azt a szalagot.

608
01:07:18,140 --> 01:07:21,140
Úgy érted, az volt a szándékod, hogy megtaláljam a szalagot.

609
01:07:21,140 --> 01:07:24,140
Csináltam egy másolatot arról a kazettáról, és itt hagytam a kórházban azon a napon, amikor bezárták

610
01:07:24,140 --> 01:07:29,140
abban a reményben, hogy egyszer megtalálják, és megtanítják az igazságot.

611
01:07:29,140 --> 01:07:32,140
Nem tudom. Nem.

612
01:07:32,140 --> 01:07:34,140
Nem lehetséges. Megsemmisítettem az eredetit.

613
01:07:34,140 --> 01:07:38,140
A sietségben csak a külső burkolatot tette tönkre, a benne lévő mágnesszalagot nem.

614
01:07:38,140 --> 01:07:40,140
Csináltam egy átutalást és azt a másolatot.

615
01:07:40,140 --> 01:07:43,140
Miért tenné ezt, ha tudja, miről beszéltünk?

616
01:07:43,140 --> 01:07:46,140
Mert csak így tudtam megtisztítani a lelkiismeretemet és folytatni a munkámat.

617
01:07:46,140 --> 01:07:49,140
Tényleg azt hiszed, hogy Isten embereként folytathatnám tanításait?

618
01:07:49,140 --> 01:07:52,140
tudván, hogy részt veszek egy ártatlan ember értelmetlen halálában?

619
01:07:52,140 --> 01:07:56,140
Abban a hitben készítettem azt a kazettát, hogy egyszer majd megtalálják.

620
01:07:56,140 --> 01:08:00,140
Mert ha azt az értelmes dolgot megtenném, hogy feladjalak, az nekem sem lett volna jó.

621
01:08:00,140 --> 01:08:02,140
Nolan megtalálta a kazettát.

622
01:08:02,140 --> 01:08:06,140
Ő és a haverjai, ó, imádják felfedezni az ilyen helyeket.

623
01:08:06,140 --> 01:08:11,140
És feltételezem, hogy azért jöttek ide, mert megtaláltam az egyik régi névtáblámat a táskájában.

624
01:08:11,140 --> 01:08:14,140
Azt akarom feltételezni, hogy megnézte.

625
01:08:14,140 --> 01:08:17,140
Úgy értem, Istenem, a magyarázat olyan furcsa.

626
01:08:17,140 --> 01:08:21,140
Istenem, hogy megtámadt és elszökött tegnap este.

627
01:08:21,140 --> 01:08:26,140
Nézd, sajnálom, hogy Nolan meg akarta találni a kazettát, de az igazság előbb-utóbb kiderült.

628
01:08:26,140 --> 01:08:31,140
Felszerelés? Apa? Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?

629
01:08:31,140 --> 01:08:35,140
Hogyan? Nézd, mivel éltem át ennyi éven át. így.

630
01:08:35,140 --> 01:08:38,140
Megváltozott ember vagyok.

631
01:08:38,140 --> 01:08:42,140
Nem vagyok ugyanaz, mint régen, és ez Nolan miatt van.

632
01:08:42,140 --> 01:08:45,140
Igen, az vagy, a te vallásod.

633
01:08:45,140 --> 01:08:48,140
Nem erről kellene szólnia? Ó, megbocsátás?

634
01:08:51,140 --> 01:08:55,140
Igen, követtem el hibákat. Igen, tudom, hogy tönkretettem az életem.

635
01:08:55,140 --> 01:08:57,140
Tudom, hogy tönkretettem mások életét.

636
01:08:57,140 --> 01:09:01,140
De megígértem egyet. Egy.

637
01:09:01,140 --> 01:09:05,140
Hogy a múltamból semmi sem befolyásolja azt a fiút.

638
01:09:05,140 --> 01:09:10,140
Hogy soha ne nőjön fel úgy, hogy egy gyilkos fiaként ismerjék.

639
01:09:10,140 --> 01:09:13,140
Nem is tudom, most hogyan beszéljek vele.

640
01:09:13,140 --> 01:09:17,140
Hogyan beszéljek vele erről? Lehet, hogy már elvesztettem.

641
01:09:19,140 --> 01:09:21,140
Tizenhárom év.

642
01:09:21,140 --> 01:09:26,140
A feleségem összes vetélése, a fiamban találtam megbocsátást.

643
01:09:26,140 --> 01:09:29,140
És elvetted tőlem.

644
01:09:30,140 --> 01:09:32,140
Köszönöm, Garrett.

645
01:09:32,140 --> 01:09:36,140
Bárcsak tizenhárom évvel ezelőtt hívta volna a rendőrséget.

646
01:09:36,140 --> 01:09:40,140
Marshall, csak te kérhetsz bocsánatot. Csak te.

647
01:09:40,140 --> 01:09:44,140
De egy dolog biztos. Soha nem bocsátom meg neked, amit elloptál tőlem. Valaha.

648
01:09:59,140 --> 01:10:01,140
sajnálom.

649
01:10:29,140 --> 01:10:31,140
sajnálom.

650
01:10:59,140 --> 01:11:01,140
sajnálom.

651
01:11:29,140 --> 01:11:31,140
sajnálom.

652
01:11:59,140 --> 01:12:01,140
sajnálom.

653
01:12:29,140 --> 01:12:31,140
sajnálom.

654
01:13:00,140 --> 01:13:02,140
terhes vagyok.

655
01:13:02,140 --> 01:13:09,140
Hogyan? Hogy történhetett ez meg, Maria? Hogyan?

656
01:13:09,140 --> 01:13:11,140
Talán hamis pozitív eredmény.

657
01:13:11,140 --> 01:13:13,140
Kétszer csináltam tesztet.

658
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
Istenem.

659
01:13:15,140 --> 01:13:17,140
muszáj...

660
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
mennem kell.

661
01:13:21,140 --> 01:13:23,140
sajnálom.

662
01:13:23,140 --> 01:13:25,140
sajnálom.

663
01:13:25,140 --> 01:13:27,140
sajnálom.

664
01:13:28,140 --> 01:13:31,140
Természetesen, természetesen segítek.

665
01:13:31,140 --> 01:13:34,140
Természetesen. De, istenem.

666
01:13:34,140 --> 01:13:38,140
Senki sem tudhatja, hogy benne vagyok. Senki.

667
01:13:38,140 --> 01:13:40,140
Senki.

668
01:13:40,140 --> 01:13:43,140
Nem tudom, mit tegyek. Mindenki téged fog kérni, hogy apád legyen.

669
01:13:43,140 --> 01:13:45,140
Istenem.

670
01:13:45,140 --> 01:13:47,140
Istenem.

671
01:13:57,140 --> 01:13:59,140
Istenem.

672
01:14:27,140 --> 01:14:29,140
sajnálom.

673
01:14:58,140 --> 01:15:01,140
Szia Cal. Szia.

674
01:15:01,140 --> 01:15:07,140
Körülbelül néhány percet kint vagyok, és veszek ebédet.

675
01:15:07,140 --> 01:15:09,140
Szóval mit akarsz?

676
01:15:09,140 --> 01:15:11,140
Tulajdonképpen tudod mit? Kérdezd meg tőle, hogy mit akar.

677
01:15:11,140 --> 01:15:13,140
Nolan.

678
01:15:13,140 --> 01:15:15,140
Nolan.

679
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
Istenem, Marshall. Nincs itt.

680
01:15:17,140 --> 01:15:19,140
Hogy érted azt, hogy nincs ott? hol a pokolban van?

681
01:15:19,140 --> 01:15:21,140
A vendégszobában volt.

682
01:15:21,140 --> 01:15:24,140
Nos, hova mehetett? Megnézted a földszinten?

683
01:15:24,140 --> 01:15:26,140
Mikor láttad őt utoljára?

684
01:15:26,140 --> 01:15:28,140
Láttam ma reggel reggelizni, de nem akart semmit.

685
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
Nincs itt, Marshall.

686
01:15:30,140 --> 01:15:32,140
Nincs sehol. Nincs sehol.

687
01:15:32,140 --> 01:15:34,140
Rendben, figyelj. Visszamegyek a házba.

688
01:15:34,140 --> 01:15:36,140
Minden rendben? Vissza fogok körözni.

689
01:15:36,140 --> 01:15:39,140
Ha visszajön, vagy megtalálja, akkor azonnal hívjon.

690
01:15:39,140 --> 01:15:41,140
Minden rendben?

691
01:15:55,140 --> 01:15:59,140
Hívását átirányították egy automatikus hangüzenet-rendszerbe.

692
01:15:59,140 --> 01:16:02,140
A hangra, kérjük, rögzítse üzenetét.

693
01:16:02,140 --> 01:16:06,140
Ha befejezte a felvételt, leteheti a kagylót, vagy megnyomja az 1-es gombot további lehetőségekért.

694
01:16:06,140 --> 01:16:08,140
Hé! Nolan.

695
01:16:08,140 --> 01:16:10,140
Igen, Nolan, hol vagy?

696
01:16:10,140 --> 01:16:12,140
Vedd fel a telefont, haver.

697
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
Haver, befejeztem a szart. El fogod vágni a szart.

698
01:16:14,140 --> 01:16:16,140
ezen már túl vagyok.

699
01:16:16,140 --> 01:16:18,140
Minden egyes dolgod meg lesz csinálva.

700
01:16:18,140 --> 01:16:22,140
Soha nem fogsz elhagyni a házat és visszahívni.

701
01:16:22,140 --> 01:16:24,140
Hívj vissza.

702
01:16:27,140 --> 01:16:29,140
Nolan!

703
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
Nolan!

704
01:16:53,140 --> 01:16:55,140
Nolan!

705
01:17:07,140 --> 01:17:09,140
Nolan!

706
01:17:22,140 --> 01:17:24,140
Nolan!

707
01:17:52,140 --> 01:17:54,140
Nolan!

708
01:17:54,140 --> 01:17:56,140
Nolan!

709
01:17:56,140 --> 01:17:58,140
Nolan!

710
01:17:58,140 --> 01:18:00,140
Nolan!

711
01:18:00,140 --> 01:18:02,140
Nolan!

712
01:18:22,140 --> 01:18:25,140
Nolan!

713
01:18:53,140 --> 01:18:55,140
Most hagyd el a démonaimat!

714
01:18:55,140 --> 01:18:57,140
Ön?

715
01:19:03,140 --> 01:19:05,140
Rendben, megyek segítséget kérni.

716
01:19:05,140 --> 01:19:07,140
Nem, nem, nem, nem!

717
01:19:07,140 --> 01:19:10,140
Nem, nem, ehhez segítségre van szükségem.

718
01:19:10,140 --> 01:19:12,140
Nem.

719
01:19:12,140 --> 01:19:14,140
Meg kell kérdezned.

720
01:19:14,140 --> 01:19:16,140
Le kell vágnom a fejét.

721
01:19:17,140 --> 01:19:19,140
Ő csak egy barát.

722
01:19:19,140 --> 01:19:21,140
Én soha nem fogok ezzel egyetérteni.

723
01:19:22,140 --> 01:19:25,140
Mindent tudok, anya. mindent tudok.

724
01:19:25,140 --> 01:19:27,140
Tudod mit?

725
01:19:27,140 --> 01:19:29,140
Tudok rólad és róla.

726
01:19:30,140 --> 01:19:32,140
mindent tudok.

727
01:19:34,140 --> 01:19:43,140
Mondasz egy szót, egy szót, és esküszöm, mindent elmondok Tergynek arról, hogy igazi apa vagy.

728
01:19:44,140 --> 01:19:46,140
Meg fogsz ölni.

729
01:19:49,140 --> 01:19:51,140
meg foglak ölni.

730
01:20:12,140 --> 01:20:14,140
Helló?

731
01:20:15,140 --> 01:20:17,140
Ki van ott?

732
01:20:19,140 --> 01:20:21,140
Ki van ott?

733
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
mit keresel itt?

734
01:20:28,140 --> 01:20:30,140
sajnálom.

735
01:20:47,140 --> 01:20:49,140
Jackson, mit keresel itt?

736
01:20:49,140 --> 01:20:51,140
Én, semmi.

737
01:20:51,140 --> 01:20:53,140
mit keresel itt?

738
01:20:53,140 --> 01:20:55,140
Jackson, mi a baj?

739
01:20:55,140 --> 01:20:57,140
Mi történt Nolannal?

740
01:20:57,140 --> 01:21:00,140
Egész nap nem válaszolt nekünk, és ez nem olyan, mint ő.

741
01:21:00,140 --> 01:21:03,140
Elmentem a házadba és nem volt ott senki.

742
01:21:03,140 --> 01:21:05,140
Csináltál vele valamit?

743
01:21:05,140 --> 01:21:07,140
Gondolnod kell, hogy csinálnék valamit.

744
01:21:08,140 --> 01:21:10,140
Megnéztük a szalagot.

745
01:21:10,140 --> 01:21:12,140
Láttuk, hogy megölted azt a fickót.

746
01:21:12,140 --> 01:21:14,140
Tudjuk, hogy itt dolgoztál, mindannyian.

747
01:21:14,140 --> 01:21:18,140
Nolan kiakad, mert te gyilkos vagy.

748
01:21:18,140 --> 01:21:22,140
Jackson, nem gondolkodsz tisztán.

749
01:21:22,140 --> 01:21:26,140
Soha, de soha nem dolgoznék itt.

750
01:21:28,140 --> 01:21:30,140
Maradj távol tőlem!

751
01:21:30,140 --> 01:21:32,140
Miért vagy itt?

752
01:21:32,140 --> 01:21:35,140
Ó, ó, figyelj.

753
01:21:35,140 --> 01:21:39,140
Esküszöm, esküszöm.

754
01:21:39,140 --> 01:21:42,140
Nem tudom, hol van.

755
01:21:42,140 --> 01:21:45,140
Azért jöttem ide, hogy megkeressem.

756
01:21:45,140 --> 01:21:47,140
Gondolom neked is sikerült?

757
01:21:50,140 --> 01:21:52,140
Nézze.

758
01:21:52,140 --> 01:21:54,140
Tudom, mit láttatok.

759
01:21:55,140 --> 01:21:58,140
Mindez megmagyarázható.

760
01:21:58,140 --> 01:22:06,140
De most az a prioritásom, hogy megtaláljam Nolant, és megmentsem a lelkét.

761
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Szóval, így, úgy, úgy.

762
01:22:18,140 --> 01:22:20,140
Jackson!

763
01:22:21,140 --> 01:22:23,140
Jackson!

764
01:22:25,140 --> 01:22:27,140
Jackson!

765
01:22:38,140 --> 01:22:40,140
Jackson!

766
01:22:51,140 --> 01:22:53,140
Szia.

767
01:23:05,140 --> 01:23:07,140
Szia.

768
01:23:15,140 --> 01:23:17,140
Nem.

769
01:23:20,140 --> 01:23:23,140
Nem.

770
01:23:50,140 --> 01:23:53,140
Nem.

771
01:24:20,140 --> 01:24:23,140
Jackson.

772
01:24:50,140 --> 01:24:53,140
Nem.

773
01:25:20,140 --> 01:25:22,140
Nem.

774
01:25:50,140 --> 01:25:52,140
Nem.

775
01:26:21,140 --> 01:26:23,140
Ki tette ezt?

776
01:26:27,140 --> 01:26:29,140
Hé!

777
01:26:32,140 --> 01:26:34,140
Valaki engedjen el innen!

778
01:26:51,140 --> 01:26:53,140
Szia.

779
01:26:57,140 --> 01:26:59,140
mit keresel itt?

780
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Nolan.

781
01:27:03,140 --> 01:27:05,140
mi folyik itt?

782
01:27:06,140 --> 01:27:08,140
jól vagy?

783
01:27:09,140 --> 01:27:12,140
Nem vagyok jól, doktor úr.

784
01:27:15,140 --> 01:27:17,140
Vadász.

785
01:27:18,140 --> 01:27:21,140
Mi a fene folyik itt?

786
01:27:22,140 --> 01:27:24,140
Hé, hé, hé, Nolan.

787
01:27:24,140 --> 01:27:26,140
Hé, hé, hé.

788
01:27:26,140 --> 01:27:28,140
Beszélj, haver.

789
01:27:28,140 --> 01:27:30,140
Gyerünk, beszélj velem.

790
01:27:30,140 --> 01:27:32,140
Gyerünk.

791
01:27:32,140 --> 01:27:34,140
Mennünk kell.

792
01:27:36,140 --> 01:27:38,140
Most mennünk kell.

793
01:27:39,140 --> 01:27:41,140
Mi történik Nolannal?

794
01:27:44,140 --> 01:27:46,140
Mit csináltál Nolannal?

795
01:27:50,140 --> 01:27:52,140
A kurva fia!

796
01:27:54,140 --> 01:27:58,140
Ezt hiányoltad belőlem.

797
01:28:01,140 --> 01:28:03,140
Látni dolgokat.

798
01:28:03,140 --> 01:28:05,140
Hallani dolgokat.

799
01:28:05,140 --> 01:28:09,140
Azzal, hogy a fiát tönkretették tőled.

800
01:28:09,140 --> 01:28:12,140
Soha nem értettél meg, igaz?

801
01:28:14,140 --> 01:28:17,140
Most hisz a démonaimban, doktor?

802
01:28:20,140 --> 01:28:22,140
Nem tud megmenteni.

803
01:28:24,140 --> 01:28:26,140
Fut!

804
01:28:28,140 --> 01:28:30,140
Fut!

805
01:28:33,140 --> 01:28:35,140
Fut!

806
01:28:57,140 --> 01:29:00,140
Nem tud megjavítani, doktor úr.

807
01:29:03,140 --> 01:29:05,140
Nem tudsz megjavítani.

808
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
Sadie.

809
01:29:26,140 --> 01:29:29,140
Emlékszel rá, nem?

810
01:29:30,140 --> 01:29:32,140
De megfeledkeztél róluk.

811
01:29:33,140 --> 01:29:35,140
Elfelejtetted Sadie-t.

812
01:29:35,140 --> 01:29:37,140
Mindegyiket.

813
01:29:38,140 --> 01:29:41,140
Hagytad itt meghalni Sadie-t.

814
01:29:42,140 --> 01:29:45,140
Nem akart meghalni. Ők sem.

815
01:29:45,140 --> 01:29:49,140
A segítségedet akarták. Szükségük volt a segítségedre.

816
01:29:54,140 --> 01:29:57,140
Miért? Miért nem tudtál nekem segíteni?

817
01:29:57,140 --> 01:29:59,140
Gyűlölöm, Handler doktor.

818
01:29:59,140 --> 01:30:01,140
Csak halj meg. Meghal!

819
01:30:01,140 --> 01:30:03,140
Meghal!

820
01:30:31,140 --> 01:30:33,140
Meghal.

821
01:31:01,140 --> 01:31:03,140
utállak.

822
01:31:31,140 --> 01:31:33,140
Nolan!

823
01:31:33,140 --> 01:31:35,140
Felébred! Felébred!

824
01:31:35,140 --> 01:31:37,140
Nolan!

825
01:31:37,140 --> 01:31:39,140
Nolan, nyisd ki a szemed.

826
01:31:39,140 --> 01:31:41,140
Nolan!

827
01:31:41,140 --> 01:31:43,140
utállak.

828
01:31:45,140 --> 01:31:47,140
utállak.

829
01:32:01,140 --> 01:32:03,140
utállak.

830
01:32:31,140 --> 01:32:33,140
utállak.

831
01:33:01,140 --> 01:33:03,140
utállak.

832
01:33:13,140 --> 01:33:15,140
Apu.

833
01:33:15,140 --> 01:33:17,140
Apu.

834
01:33:31,140 --> 01:33:33,140
Apu.

835
01:33:33,140 --> 01:33:35,140
Apu.

836
01:34:00,140 --> 01:34:02,140
értem én.

837
01:34:03,140 --> 01:34:05,140
sajnálom.

838
01:34:13,140 --> 01:34:15,140
sajnálom.

839
01:34:21,140 --> 01:34:23,140
Apa, kérlek.

840
01:34:23,140 --> 01:34:25,140
Felébred.

841
01:34:33,140 --> 01:34:35,140
Felébred.

842
01:34:41,140 --> 01:34:43,140
nagyon sajnálom.

843
01:34:43,140 --> 01:34:45,140
nagyon sajnálom.

844
01:34:45,140 --> 01:34:47,140
Sajnálom, Nolan.

845
01:35:03,140 --> 01:35:05,140
Apu.

846
01:35:19,140 --> 01:35:22,140
Annyira... annyira sajnálom, Nolan.

847
01:35:34,140 --> 01:35:36,140
Megöllek, te fasza!

848
01:35:37,140 --> 01:35:39,140
Ne, Nolan, ne!

849
01:35:42,140 --> 01:35:44,140
Engedj el! Engedj el!

850
01:35:49,140 --> 01:35:51,140
Szia. Szia. Öhm...

851
01:35:51,140 --> 01:35:55,140
Mentőre van szükségünk a Stonegate Institute-ban.

852
01:35:58,140 --> 01:36:00,140
Valakit megszúrtak.

853
01:36:03,140 --> 01:36:05,140
Nem.

854
01:36:33,140 --> 01:36:35,140
Nem.

855
01:37:03,140 --> 01:37:05,140
nagyon sajnálom.

856
01:37:05,140 --> 01:37:07,140
nagyon sajnálom.

857
01:37:26,140 --> 01:37:28,140
Azt hittem, csinált valamit a barátommal.

858
01:37:28,140 --> 01:37:31,140
Annyira féltem, hogy bántani fog.

859
01:37:33,140 --> 01:37:36,140
Miért volt oka azt hinni, hogy fenyegetést jelent?

860
01:37:38,140 --> 01:37:41,140
Találtunk egy videokazettát.

861
01:37:42,140 --> 01:37:46,140
Azt mutatta, hogy Marshall megölt valakit az egyik szobában.

862
01:37:51,140 --> 01:37:54,140
Mit csináltál itt először?

863
01:37:54,140 --> 01:37:59,140
Nos, Marshall és én munkatársak voltunk ebben az épületben körülbelül 13 évvel ezelőtt.

864
01:38:00,140 --> 01:38:04,140
Ma felhívott egy sürgős magánügy miatt.

865
01:38:04,140 --> 01:38:06,140
és megbeszéltük, hogy itt találkozunk.

866
01:38:07,140 --> 01:38:10,140
És ez volt az utolsó találkozásom vele.

867
01:38:11,140 --> 01:38:13,140
És ez 10-kor volt?

868
01:38:13,140 --> 01:38:16,140
Például ma reggel 10?

869
01:38:16,140 --> 01:38:17,140
Igen, uram.

870
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
Oké, szóval...

871
01:38:19,140 --> 01:38:23,140
Akkor miért volt még mindig itt, amikor megtalálta a holttestet?

872
01:38:24,140 --> 01:38:26,140
Őszintén szólva visszaemlékeztem.

873
01:38:26,140 --> 01:38:29,140
Sok időt töltöttem itt ennyi évekkel ezelőtt.

874
01:38:29,140 --> 01:38:34,140
Sétáltam egy kicsit, beültem a kocsimba, körbejártam, visszajöttem.

875
01:38:34,140 --> 01:38:37,140
Amikor megtettem, sétáltam még egy kicsit,

876
01:38:37,140 --> 01:38:41,140
Észrevettem, hogy nyitva van a kórterem ajtaja, ahol annyi évvel ezelőtt dolgoztam.

877
01:38:41,140 --> 01:38:43,140
Bementem és...

878
01:38:44,140 --> 01:38:48,140
kezdte újra átélni a történelmet.

879
01:38:50,140 --> 01:38:53,140
És végig egyedül voltál?

880
01:38:54,140 --> 01:38:56,140
Nos, nem egész idő alatt.

881
01:38:56,140 --> 01:38:58,140
Összefutottam ott azzal a két tinivel,

882
01:38:58,140 --> 01:39:01,140
és azt mondták, hogy a barátjukat keresik.

883
01:39:01,140 --> 01:39:04,140
Természetesen nem tudtam Marshallról.

884
01:39:04,140 --> 01:39:06,140
Öhm, vagy...

885
01:39:06,140 --> 01:39:08,140
vagy a gyerek kint.

886
01:39:08,140 --> 01:39:10,140
Milyen gyerek?

887
01:39:16,140 --> 01:39:18,140
Oké, oké.

888
01:39:18,140 --> 01:39:20,140
Minden rendben.

889
01:39:21,140 --> 01:39:24,140
Csak tarts ki, és mindjárt visszajövünk, oké?

890
01:39:24,140 --> 01:39:26,140
Igen, uram.

891
01:39:46,140 --> 01:39:47,140
Apa.

892
01:39:47,140 --> 01:39:49,140
Igen?

893
01:39:49,140 --> 01:39:52,140
Mit tudsz erről a videóról?

894
01:39:55,140 --> 01:39:57,140
Tudok a szalagról.

895
01:40:20,140 --> 01:40:22,140
Rendben, gyerünk.

896
01:40:22,140 --> 01:40:27,140
Tiszt úr, beszélhetnék Nolannal?

897
01:40:27,140 --> 01:40:29,140
Nem.

898
01:40:29,140 --> 01:40:31,140
Nolan.

899
01:40:31,140 --> 01:40:33,140
Rendben, gyerünk.

900
01:40:44,140 --> 01:40:46,140
Nolan...

901
01:40:47,140 --> 01:40:50,140
Van valami, amit tudnod kell.

902
01:40:51,140 --> 01:40:53,140
Valamit, amit tudnia kell.

903
01:40:54,140 --> 01:40:58,140
De először is bocsáss meg Jacksonnak.

904
01:40:59,140 --> 01:41:02,140
Láthatod, hogy tele van lelkiismeret-furdalással.

905
01:41:03,140 --> 01:41:07,140
Valami, ami Marshall soha nem volt.

906
01:41:09,140 --> 01:41:13,140
Nolan, az igazság az...

907
01:41:13,140 --> 01:41:17,140
Anyád, Maria és én...

908
01:41:19,140 --> 01:41:22,140
egy ponton érintettek voltak.

909
01:41:22,140 --> 01:41:24,140
én...

910
01:41:24,140 --> 01:41:26,140
Ó, istenem.

911
01:41:27,140 --> 01:41:29,140
én vagyok az apád.

912
01:41:30,140 --> 01:41:33,140
Amikor Marshall megölte Huntert,

913
01:41:33,140 --> 01:41:35,140
A rendőrségre akartam menni.

914
01:41:35,140 --> 01:41:39,140
De azt mondta, jelenteni fog a püspöknél

915
01:41:39,140 --> 01:41:41,140
és tartsd anyád fölé.

916
01:41:41,140 --> 01:41:43,140
És tartsd anyád fölé, Maria.

917
01:41:43,140 --> 01:41:45,140
Egyszerűen nem kaphattam meg.

918
01:41:45,140 --> 01:41:49,140
És még ha elmentem volna, letartóztatták volna.

919
01:41:50,140 --> 01:41:55,140
És lehet, hogy az állam védőszentje lettél.

920
01:41:55,140 --> 01:41:57,140
Vagy még rosszabb.

921
01:41:57,140 --> 01:42:04,140
De úgy tűnik, jó életed van Marshallal és a nagynénéddel.

922
01:42:04,140 --> 01:42:08,140
Olyan távol voltam, sok szempontból.

923
01:42:09,140 --> 01:42:15,140
Elbuktatlak téged, cserbenhagytalak anyádat, és cserbenhagytam Istent.

924
01:42:15,140 --> 01:42:19,140
Nagyon sajnálom, hogy ezt az egészet okoztam.

925
01:42:19,140 --> 01:42:22,140
Sajnálom, hogy így lettem.

926
01:42:22,140 --> 01:42:24,140
Nem, bocsáss meg.

927
01:42:24,140 --> 01:42:27,140
Ez rendben van. Ez elég.

928
01:42:34,140 --> 01:42:36,140
Nem! Nem!

929
01:42:36,140 --> 01:42:38,140
Nem! Stop!

930
01:42:38,140 --> 01:42:40,140
Állj, állj, hun. Jackson!

931
01:42:40,140 --> 01:42:42,140
Ezt nem teheted!

932
01:42:42,140 --> 01:42:44,140
Keresünk egy ügyvédet, és kitaláljuk.

933
01:42:44,140 --> 01:42:48,140
Ő egy gyerek! Ő egy gyerek!

934
01:42:48,140 --> 01:42:51,140
Mi történik? Ne csináld ezt!

935
01:42:58,140 --> 01:43:00,140
Jackson!

936
01:43:01,140 --> 01:43:06,140
Nagyon sajnálom, Nolan. nagyon sajnálom.

937
01:43:24,140 --> 01:43:26,140
Sajnálom, haver.

938
01:43:31,140 --> 01:43:35,140
Elnézést. Van hol laknia?

939
01:43:35,140 --> 01:43:38,140
Kérlek segíts velem maradni.

940
01:44:00,140 --> 01:44:02,140
sajnálom.

941
01:44:30,140 --> 01:44:32,140
sajnálom.

942
01:45:00,140 --> 01:45:03,140
sajnálom.

943
01:45:30,140 --> 01:45:32,140
sajnálom.

944
01:46:00,140 --> 01:46:02,140
sajnálom.

945
01:46:30,140 --> 01:46:32,140
sajnálom.

946
01:47:00,140 --> 01:47:02,140
sajnálom.

947
01:47:30,140 --> 01:47:32,140
sajnálom.

948
01:48:00,140 --> 01:48:02,140
sajnálom.




